“助力文化出海创造共赢机遇 中国流媒体网站国外受青睐”

在中国短片视频平台发布原创文案，追逐中国热播剧参加弹幕讨论，投票给喜欢的中国歌唱组……近年来，中国流媒体网站相继“出海”，进入海外网民的日常生活。 高质量的复制、方便流畅的技术操作、重视与当地网民的交流等特点，极大地扩大了中国流媒体网站在海外的影响。

融入当地元素，推荐本地化制作

随着数字技术的飞速发展，中国文化产品正依靠流媒体网站加速走出国门。 前几天，中国的综艺节目《创造营》在泰国掀起了收视热潮。 节目播出时频繁出现在泰国社交媒体热门排行榜上，引发了200多个相关热搜话题。 这只是中国流媒体网站的原创文案在海外大受欢迎的缩影。 迄今为止，纪录片《风味人间》、脱口秀《奇怪的说法》等中国流媒体网站的原创产品在东南亚吸引了众多粉丝。

联合制作、海外外景拍摄、引进国际背景学生……中国流媒体网站融入当地元素的本土化制作越来越受欢迎。 艾琪在东南亚市场推出海外版后，与马来西亚多家网络企业、电影制作企业合作，推出多部马来语电视剧，深受当地观众欢迎。 今年8月，腾讯视频和泰国企业共同制作的泰语电视剧《天才枪手》在腾讯视频的海外版正式上线。 腾讯视频海外版泰国地区经理卡农·普拉昌赛表示:“联合制作有助于生产越来越多的高质量文案，也有助于中国平台在东南亚地区的宣传。” 另外，腾讯视频通过引进海外学生和举办海外粉丝见面会，引起海外客户的情感共鸣。 在“创造营”中，来自泰国、马来西亚、俄罗斯等国家的学生，节目成为海外市场备受瞩目的重要因素。

“这些平台非常方便当地人“追”中国影视剧和中国综艺节目，特别是联合制作的文案更容易融入当地文化元素，被当地观众接受。 ”。 泰国法政大学经济学院副教授阿赞西对本报记者表示，中国流媒体高质量文案资源对泰国年轻人一直具有吸引力，目前平台有利于加强海外本土化制作，开拓东南亚市场。

多语言服务已经成为中国流媒体网站跨文化传播的重要优势之一。 7月份刚进入西班牙市场的艾蒂奇海外版受到众多西班牙语媒体的关注。 “得知艾蒂奇海外版发表了西班牙语翻译，我非常高兴。 ”。 西班牙语言教育学校的工作人员维克多告诉记者，他喜欢跟踪目前流行的中文节目，但在观看时遇到了语言障碍，现在西方语言服务的推出，“为西班牙的中国文化爱好者提供了很大的便利”。

进入民众生活，建立展示才能的平台

疫情防控期间，流媒体网站丰富了在家生活。 今年的巴西三合一音乐节用快手国际版进行了直播，在19天的活动中，42场公演的直播收看次数超过了2000万次，音乐力被传播到了居家隔离的巴西人手中。 相关数据显示，今年3月以来，包括烹饪、居家运动、在线学习等关键词的原创视频数量持续增加，巴西每天约有1200万活动用户在该平台共享生活。

巴西年轻人方济各是泥瓦匠，从小就梦想成为模特。 今年以来，他通过快手国际版发布了自己日常生活的文案，在工地的健身视频中赢得了众多粉丝。 “短片为公众创造了展示才能的平台。 在这里，我遇到了很多追梦的人。 ”。 方济各表示，中国短片视频平台帮助模特实现了梦想。

对17岁的巴西年轻人帕瓦来说，来自中国的短篇视频平台直接改善了他的生活。 在发布了自己制作的乡村风格的语言类视频后，帕瓦吸引了近百万粉丝，获得了巨大的经济利益。 “我将一部分收入补助给母亲以维持家庭，另一部分用于优化我的摄影。 ”。

“来自中国的流媒体网站迷恋着海外的客户，这是事实。 ”。 巴西媒体发表了副本，指出高速国际版在当地的成功，首要好处是使用了更开放的算法。 快手国际版使用的算法推荐机制不仅可以提高平台拷贝和客户的有趣匹配度，还可以为普通客户提供流量支持，增加普通客户的曝光量，实现客户比较有效的通信

提高服务水平，创造领域快速发展的机会

今年7月，西班牙著名电视评论家劳伦·索梅西诺通过社交媒体推荐了刚进入西班牙市场的艾奇的海外版，以及该平台原创电视剧的《隐秘角落( TheBadKids )》，众多西班牙媒体 梅西诺向本报记者表示，进入西班牙市场的艾奇海外版的一大优势是“免费+付费”的双重运营模式。 客户可以免费获得带有西语字幕的中国原创文案产品。 另外，还可以付费订阅无广告、高清画质、早期点播等增值服务。 这是吸引当地客户的关键。

翻译、智能剪辑、人工智能呼叫……中国流媒体网站的技术和创意在国际同行中有很大的吸引力。 2019年10月，芒果电视台和新加坡媒体正式签约“妻子浪漫旅行”节目模式的海外输出，来自中国的文案生产创意在海外得到了认可。 马来西亚“主要电影办公室”首席执行官阿末伊赞·奥玛认为，中国流媒体网站的进入，将使马来西亚市场相关领域更全面地掌握受众诉求，扩大受众群体。

商业拆解企业亚洲媒体合作伙伴发布的报告显示，疫情防控期间，菲律宾、印度尼西亚、新加坡、泰国4个主要东南亚市场的流媒体网站收看时间迅速增长。 其中，爱琴海外版在四国的围观时间超过了500%，腾讯视频海外版在泰国的围观时间也增加了209%。

年是中国-东盟数字经济合作年。 中国不断提高流媒体网站的技术，东南亚国家也正处在数字经济转型的关键时期，双方的合作潜力巨大。 阿赞西认为，“中国的流媒体网站进入海外市场，给当地相关领域的快速发展带来了新的机遇。” 赵益普张远南